Conectate con nosotros

Nacional

La salud en lenguas indígenas, derecho humano que cambia y salva vidas

Publicado

el

* En un evento virtual, en el marco de la Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales 2021, se dieron a conocer los resultados de difusión de mensajes de prevención de la epilepsia en cuatro lenguas indígenas y español * La cobertura abarcó 24 estados y más de 900 municipios del país * Este esfuerzo de colaboración entre el sector público, iniciativa privada y sociedad civil, integra a las lenguas indígenas en los ámbitos de la salud y alta especialidad.

Ciudad de México, agosto 2021.- Con la premisa de que tener acceso a la salud en lengua indígena ofrece la oportunidad de salvar y cambiar vidas, el Capítulo Mexicano de la Liga Internacional contra la Epilepsia (CAMELICE), Armstrong Laboratorios de México y la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), destacaron la colaboración entre el sector público, la iniciativa privada y la sociedad civil para difundir mensajes de prevención de la epilepsia en cuatro lenguas indígenas y en español.

Este esfuerzo de colaboración interinstitucional se realizó en el marco de la campaña “Luchando por la Epilepsia sin barreras”, que difundió audios en náhuatl, maya, mixteco, tseltal y español en 24 estados del país y más de 900 municipios, a través de 22 emisoras que integran el Sistema de Radiodifusoras Culturales e Indígenas del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) y una del Instituto Mexicano de la Radio (IMER) en Yucatán.   

En la reunión se informó que la epilepsia no es contagiosa, puede tener múltiples causas que actualmente se agrupan en estructurales como malformaciones y tumores cerebrales, lesiones secundarias a traumatismo craneoencefálicos o accidentes cerebrovasculares entre otros. Sin embargo, con los avances de la medicina es posible mejorar la calidad de vida de los pacientes y en algunos casos la cura definitiva.

Lo anterior se dio a conocer en un evento, realizado de manera virtual en el marco de la Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales 2021, que encabezaron el presidente del CAMELICE, Daniel San Juan Orta; el Director de Acreditación, Certificación y Capacitación del INALI, Jesús Jaimes Morin; el Gerente Médico de Armstrong Laboratorios de México, Erik Soto Jiménez y el Presidente del Consejo Directivo de Ve’e Tu’un Savi A.C.  (Academia de la Lengua Mixteca), Crescenciano Hernández Cuevas, quien asistió en representación de los traductores.

En la presentación de resultados, se transmitió un mensaje grabado por el neurólogo Anwar García, en el que compartió su experiencia en materia de atención de la epilepsia en comunidades indígenas de la Selva Lacandona de Chiapas. En la destacó que en más de siete años de trabajo en la zona ha constatado cómo interesarse en aprender y comunicarse en su lengua, además de ser una muestra de respeto, brinda luz y acompañamiento a pacientes, familiares, médicos y agentes de salud.

El presidente de CAMELICE, afirmó que con estas acciones más mexicanos conocen acerca de la epilepsia y las medidas para su tratamiento que conllevan una oferta de mejor calidad de vida entre quienes la padecen.

En su oportunidad, el Director de Acreditación, Certificación y Capacitación del INALI, Jesús Jaimes Morin, destacó que la traducción de mensajes a lenguas indígenas con información de la epilepsia, se logró gracias a un trabajo coordinado entre el sector público, las asociaciones civiles, los hablantes de lenguas indígenas y la iniciativa privada.

Agregó que este ejemplo se debe replicar con otro tipo de enfermedades que también afectan a las comunidades indígenas, ya que toda la información disponible es necesario proporcionarla a los pueblos indígenas en sus idiomas y con pertinencia cultural y lingüística.

Por su parte Presidente del Consejo Directivo de Ve’e Tu’un Savi A.C. (Academia de la Lengua Mixteca), hablante de mixteco, a nombre de los traductores, que el impacto social de este tipo de acciones promueven es indispensable para el reconocimiento, respeto y defensa de la expresión práctica de los derechos lingüísticos para las comunidades lingüísticas y que suma relevancia cuando se trata del tema de la salud, donde predominan términos técnicos que dificultan la comprensión y que con este tipo de iniciativas se logra acercar la información que puede ayudar a tener una atención oportuna y adecuada.

“Este día significa mucho para los miembros de esta alianza, y comparto la alegría de los logros del proyecto, que a pesar de la pandemia que estamos viviendo se pudo desarrollar y estamos seguros de que contribuirá al derecho a la salud”, expresó el Gerente Médico de Armstrong Laboratorios de México.

Recordó que la campaña “Luchando por la epilepsia sin barreras”, fue creada para desmitificar la enfermedad, cerrar la brecha lingüística para acceder información básica sobre el tema y sentar un precedente histórico en los ámbitos de la salud, medicina comunitaria y de alta especialidad en lenguas indígenas.

Los mensajes de prevención y atención a la epilepsia en lenguas indígenas fueron realizados con la asesoría del INALI y su vinculación con traductores certificados, que fueron capacitados por doctores de CAMELICE. Posteriormente, en un trabajo conjunto, se realizaron las adaptaciones de los contenidos tomando en cuenta el entorno social de las comunidades y en el que se vigiló que tuvieran pertinencia cultural y lingüística. El material digital está alojado en la plataforma armstrongstreaming.mx, y se difunde también en el sitio camelice.org, donde puede ser consultado y descargado de manera gratuita. 

De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud, en todo el mundo hay entre 50 -60 millones de personas con epilepsia, de las cuales 5 millones viven en Latinoamérica y el Caribe. En México se estima que tiene una prevalencia de entre 10.8 a 25 pacientes por cada mil habitantes, es decir, aproximadamente 2 millones de personas.

Todas las actividades de la FLIN 2021 pueden seguirse a través del Facebook y YouTube del INALI, así como en la plataforma contigoenladistancia.cultura.gob.mx. Consulta la programación en www.inali.gob.mx